Showing posts with label Our Translator. Show all posts
Showing posts with label Our Translator. Show all posts

Saturday, May 4, 2013

and they judge me for having a wall ...

I just saw a man in his underwear!

And it wasn't Papi.

It was my Plumber Friend, and no he didn't have butt crack.

He's in our pool, putting in a piece that has fallen out.

Here, in the Dominican Republic, men don't always use a bathing suit.

Definitely, the majority of the children don't.  Mostly because they don't have enough money for one.

Men and children just strip down to their boxers or tighty whities and jump on in.

The first time we invited Our Unadopted Child into the pool, we were a little taken aback that he just pulled down his pants and in he went.

We understood pretty quickly, that it's because this family doesn't have money for a swim suit.  They're used to it.

Most toddlers don't have diapers, they just run around in their little undies until they have an accident, mom pulls off the offending ginch, dips the child into the communal bathtub and puts on a new pair of drawers that had been drying from the last piddling episode.

A lot of toddlers just run around naked.

Gotta pee?  No problem.  Do what all the other males do.

Side of the road, in plain view.  No, don't try to hide your 'man zone' or anything.

This Canadian Queen will get used to it.

Prince Papi just laughs as I cringe and wanna click my heels to get back to Vancouver, for just that moment.

Maybe I need a teleporter.  That would be faster, and I could just come back when they're done.

In Canada, they'd be fined.

Here, the police don't care.  They probably do it too, when they're not in uniform extorting people.

Anyway, I'm not used to it.  At all.

It's fine with the wee ones.  They're not going to trigger my P.T.S.D.

Especially the cutest one I ever saw, running around with nothing on but gumboots, that were definitely a size for an adult.

Sometimes, I wish I could have my video camera perched 24-7 to have caught that one.

However, it's not a good idea here.

It will get nabbed and there will be no more YouTube show.

Papi has decided that we need to get more dangerous with our videos and go into places that are potentially a threat to our well being.

He says we need to up the ante on our movies.

OK.  Fine.

You wanna do that, YOU are the one holding the camera.  They might not think of stealing it from you because in this country, tattoos mean you've been in jail.

Imagine their first thoughts of me?  A female criminal?

It's not the same as in Canada, where there are many women desperate enough to be corrupt and wind up in jail.

Here, the men do the big stuff, with guns and masks, and the women do it covertly, like stealing your toothpaste one squirt at a time.

Yesterday, the women in my village made sure I knew that the night before, there was a gringo bound and gagged at gunpoint, while the thieves stole everything from her house.

She lives just a few doors down from us.

She doesn't have a gun.

She doesn't have a wall.

She doesn't have cameras, or dogs and she was all alone.

They got her and there are no police here to come and help her.  They'd probably send Mr. Extortion to tell her to give them money just to rub salt in the wound.

I know that everyone in Vancouver's 'community' who judged me, then abandoned me for putting up a wall probably don't read this blog anymore, because I'm now labeled a horrible person.

But you know what?

It wasn't me that got attacked.

So fuck all of you, who think that just because you read a book or went on a holiday to a developing country, you know how it works here.

I'll be holding my gun a little closer.

i stand firmly in my belief in myself

Gratitude List, Last day.  Have you been keeping up with yours?
1. I am grateful we have security in place to deter the thieves.
2. I am grateful for the rain to feed the plants in the yard.
3. I am grateful to have electricity for 2 days in a row!
4. I am grateful for the warmth to heal my back.
5. I am grateful for the good people here who restore my trust.
6. I am grateful to have eaten well for 2 days.
7. I am grateful to be feeling stronger.
8. I am grateful for the love of puppies.
9. I am grateful for the love of friends.
10. I am grateful for this list and that I doubled it up for a bit.  It really helped.


Monday, April 29, 2013

it's all about learning.

I want to live as environmentally sound as possible, and one day we will have solar energy!  But for now, we do our best here.

I just don't know if I'm ever going to make that recycling plan I wanted to talk to government about, because the government here is just so corrupt.  I don't know that they'd ever listen to a city girl from Canada.

I also need to learn how to live off the land as much as possible.

I found a vendor who wants all my used glass containers.  I wash and save pasta sauce jars, etc., and give them to him to sell his wares!

Today, I am going to grind up my egg shells from my eggs I eat every morning.  I boiled and dried them overnight, and they are now baking.

I found a recipe online to make my own calcium from them.  This way, I can have calcium, not throw away my shells AND cut down on costs.

I also tried my hand at toasting my own fresh coffee beans I bought from our neighbouring city, which is scarier than taking a chance on a gay bash by holding your partner's hand in Whalley back home in Surrey.

I thought I needed a little practise on the coffee, but the way my body temperature has risen and I'm typing at the speed of a cockroach coming at me in the bathroom, I'd say that I did a good job!

I was taught how to do it on the first round, by the Housemaid, but she burnt them to a crisp.  I'm pretty sure she needs glasses.  No matter.  She has a Blackberry phone and fancy clothes instead.

Anyway, my coffee now tastes even more delicious with my cinnamon AND nutmeg.

Yeah, I started adding nutmeg from the advice of the local Dominican, Our Translator.

Am I boring you with coffee talk?

OK.

I'll talk about my garden.

I have so many things sprouting up, but being my first veggie garden, I can't tell what's a weed and what's food.

The weeds are even different here!  They actually look like little plants.

So, I'll have to wait until I actually see the real deal, then weed out the rest.

There will be many trials as I learn.  With my coffee, calcium and veggies and more I'm sure.

We just got taught how to actually sharpen our machete properly.

The Carpenter, who built our bed, our wall, our gargantuan fence and is now installing our roof, showed me.

We now have a machete so sharp, I'm afraid to use it!

Not to mention, the puppies are SO curious about it, I'm afraid they may lose a nose.

Oh, the coffee heat has worn off now, so excuse me while I go put a parka on.

Papi has his air conditioning going in the bedroom.  I'm fucking freezing in here.

Alas, we still don't have a functioning washing machine.  We need to find someone to buy it and we'll go buy one that isn't digital, according to Mr. Sincere.

He told us digital isn't going to work far, far out in the village here.  We need old fashion dials.  Another trial failed.

But we have trustworthy electricity again!

The problem was 45 minutes away, where their inverter died in the 4th biggest city here in the Dominican Republic.

I ALSO learned that I will be able to go play in the ocean starting at the end of May until September.  I was told the water is calmer and won't try to kill me, so I'll have some good ol' floating for my bitch of a back.

Learning.

So much.

Including the fact that the Housemaid took us YET again.

We need massive rocks, or shall I say gargantuan boulders, for the front of our property so we don't wash away, not to mention, we need it to support our wall that is built on sand.

The Housemaid told us we need to pay Mr. Extortion (aka: the 'marina'), but the Jersey Girl told me they're not the ones we pay.  It's the environmental agency.

So, she bamboozled us, yet again, stealing money that we had to borrow from our credit card.

Learning.

So much.

i trust myself to make the best and smartest decisions for me

Gratitude List, Day 6/10
1. I am grateful for electricity.
2. I am grateful for clean water.
3. I am grateful to learn every day.
4. I am grateful to feel loved.
5. I am grateful for friendship.
6. I am grateful for being brave and taking a chance, moving somewhere for my health.
7. I am grateful for the warmth to heal my injuries.
8. I am grateful for a roof that doesn't leak.
9. I am grateful for my teachers.
10. I am grateful to be feeling so much better emotionally.


Friday, February 15, 2013

a VERY unwanted visitor

How do you say, "eating disorder" in Spanish?

I don't think they really get it here.  Mental illness is not on the docket.  It's not spoken of.

Oh, you can go into Google Translate and find the direct translation, 'trastornos de la alimentación', but it doesn't mean they're going to 'get' it.

Why would anyone who's starving from lack of money have a 1st World problem so silly as to cry about not being perfect?

I've been stress/depression/anxiety eating.  Corn chips.  Chocolate.  Pasta.  Gads of rice with butter and bacon bits.  All things I would normally eat sparingly as a treat, I've been gorging on, with the back of my mind begging to stop the madness.

When I eat like this, it's like I'm on autopilot and my hand won't stop going to my mouth.  I haven't even swallowed the last bite and I'm stuffing more in my yak with fervor.

I barely taste the food, other than 'salty', or 'sweet'.

Well, the other day, I went to put on a pair of my cozy pants, and dammit they were uncomfortable.  That evening, I was almost in tears, because it was confirmed that I had put on weight.

Papi knows better than to be honest with me if I have put on weight, "I don't notice anything.  You still look good to me," is his usual response.  Sweet of him, but I can't trust those words, just like I can't trust anyone else who tells me I'm thin.

I don't use the mirror to tell me, because no matter what size I am, that reflective demon always tells me I look bad.

But my pants?  Yup.  Direct indication.

I had troubles sleeping because I was obsessing about the fact that I can't stop eating and I'm putting on weight.

Then probably the worst thing possible could have happened yesterday morning.

Let me just set this up by telling you that the first week we were here, Our Translater told me what a beautiful body I had and that she really likes it.

It was a very sweet compliment.  It gave me confidence and was nice to hear, even though it was hard to believe.

Well, yesterday morning she said, "You look like you have more fat."  When my face turned into something akin to the devil, she added, "It looks good."

Good?!?!?!  Really?!?!?  This is my own personal hell!!!!

Oh, but it definitely was worse when the Housemaid chimed in, "You were much more fat in November when you were here."

Good fucking g*d people!!!!!  Have you memorized my every curve?!?!?!

Can I tell you what that has done to me?

I immediately started obsessing about limiting my food, putting on clothes that would hide my body and last night it was very difficult to get to sleep without feeling like I would go into a crying fit.

I kept venting to Papi about it and his response?  "You're obsessing about this!!"

My response to my sweet esposo who worked with mental illness as his career in Vancouver?  "You do know what an eating disorder is, right?"

Pure obsession.  100% demented thinking about nothing but food and my body.

Our Translator and the Housemaid have thrown me into a tailspin.

This is not good.  The whole day all I did was think about what I would eat next that would help me lose weight.

All I did was think about how much I would exercise to fight off the Anorexia Monster.

Going to the bathroom was torture, because I had to see the horrible image in the mirror that seemed even more distressing than it was the day before.

It's hell, and all because I got so over-stressed that I ate non-stop to deal with my emotions.

But the most horrendous part of this experience, is that now I KNOW people actually pay attention to my figure.

This will have me paranoid every second of every day as to what they're thinking about me.

It's ridiculous, because I shouldn't care, but an eating disorder is an eating disorder.

A fucking disorder of thinking.  I'm not in control of my mind.

I CAN be in control of what I put in my mouth, and yesterday I didn't harm myself, but ate as close to my food plan as possible, only a little more limiting.

How do you explain an eating disorder to people who don't really have this absurd dilemma of mind fuckery?

My only mission today is to continue to eat so as to not harm my body, and get some exercise.  Now there are no more strange men in our space today, because everything is done.

Yoga, fruit, vegetables, water, and loving, gentle talk to myself with as few tears as possible.

i see myself at a healthy weight and i achieve it

Thursday, February 14, 2013

Gun Slingin'

I didn't really want to get out of bed today.  I was afraid of what this new day would bring, as over the past couple of days, we've had more stress and anxiety from more li'l fuckers to deal with.

Let me tell you about Mr. Extortion #2.  He decided that he would stroll on to our property and demand we pay him to remove our garbage.

Fortunately, the Housemaid and the Our Translator (aka the Pool Man's wife), were here to tell him to piss off.

The Housmaid's husband, the Dominican Daddy, takes our garbage as part of his yard care taking we pay him for.

Mr. Extortion #2 shows up with a fancy document that he demanded we sign, and those ladies gave him a piece of their mind and then some.

I'm telling you, I couldn't be more happy to get that damn wall finished.  All you bitches fuck off and don't come back to my property again!!!

Then there was the water delivery.

You see, we didn't want to fill our pool with water from the house, because it's well water and it is very dirty.

So, the Pool Man hired someone to go to a river and get us some nice, clean water.

They filled the pool while we were sleeping and we woke up to a concrete tub of mud.

They just grabbed it from the bottom of the river bed.  They didn't want to work for the clean stuff.  They just wanted a quick buck.

There was our the Pool Man, Our Translator, Papi, and our temporary evening guard, all telling the guy to return it and get the clean water we asked for.

He wasn't budging.

So, I filled up a clear plastic container with our house water, marched over with Pissy Face and said, in very broken Spanish, "This is our house water and it dirty, so we to ask you to bring clean water, but you to bring water that is more dirty of our house water.  Why I to pay for dirty water, when I to have free dirty water in my house?!?!?!"

Still wasn't budging.

So, I tried the next offer, "I to pay your gas and no more."

It was around that time that our Translator, the Pool Man and his son were clocked out for the day, so they left us to haggle with the dirty water brute.

Good luck!  The guy was body blocking them from getting into their car!!

We don't have any more bullets for our gun, as we used them up when we were test driving it, but dammit if I wasn't ready to go get it and fake the guy out.

Oh, did I tell you how funny it was to give that gun a whirl the other night?

There we were on the balcony, and POW! it went into the ocean.

Right afterward, the 2 guards with the rich man next door were on top of their wall with their gun and POW! they shot theirs off too amongst the laughs and arms in the air.

Gun slingin' in the Dominican Republic!  It felt like I was in a segment of the Beverly Hillbillies with all the 'woohooing' and cheering that was going on.

It was like a regular night in Alberta!

Anyway, I digress.

After much scuffling and yelling, the Pool Man's son came back and said, "Just pay the guy.  This isn't worth it.  We'll just make sure everyone knows he's a crook."

So, yet again, we were bamboozled.  We paid $250 for dirty mud water that is currently being soaked to the bottom of the pool by way of chemicals.

Now, we all know what a bubble girl I am.  I'm afraid to swim in that water after all is said and done, but not because of the dirty water.  Because of the chemicals.

I'll probably singe.  You know me.  Allergic to everything.

Anyway, the water is starting to clear after 3 treatments, but the next problem is that we have no electricity to get it to move around.

We have a 2nd electrician here today, who we're hoping will fix everything the first one didn't.

It seems every 'professional' person our Housemaid has recommended has had to come back to double dip and 'fix it' again, then she indignantly asks why we won't hire her friends to paint our wall.

We learned.  All the workers here will say they can do anything you ask them, no matter if they've never done it before.

People are really gung-ho to work, so they say, "Yup!  I can do that!"  But they can't, and they don't.

We're slowly learning to trust a professional to recommend a professional.  Not to mention, this new electrician today is giving me Spanish lessons on top of doing the electrical.

It's a beautiful day in the neighbourhood.  The waves are crashing and inviting me saying, "Come!  Let us tickle your toes!"

But I'm too afraid to swim in that rip tide from hell on our segment of the island.

nervousness is only a sign from my intuition that i will listen to